Batman, o Retorno
(Herbert Richers)
| PERSONALIDADE/PERSONAGEM | DUBLADOR/DUBLADORA |
| Andrew Bryniarski (Charles Chip Shreck) | Marcus Jardym |
| Biff Yeager (Segurança 2) | Hamilton Ricardo |
| Christopher Walken (Max Shreck) | Márcio Seixas |
| Cristi Conaway (Princesa do Gelo) | Miriam Ficher |
| Danny DeVito (Oswald Cobblepot / Pinguim) | José Santa Cruz |
| Frank DiElsi (Segurança 1) | Élcio Romar |
| Henry Kingi (Agressor) | – |
| Jan Hooks (Jen) | Mariangela Cantú |
| Lisa Guerrero (Voluntária Sexy) | – |
| Michael Gough (Alfred Pennyworth) | Waldir Fiori |
| Michael Keaton (Bruce Wayne / Batman) | Nilton Valério |
| Michael Murphy (Prefeito) | Newton da Matta |
| Michelle Pfeiffer (Selina Kyle / Mulher-Gato) | Vera Miranda |
| Pat Hingle (Comissário James Gordon) | Orlando Drummond |
| Paul Reubens (Pai do Pinguim) | – |
| Sean Whalen (Jornaleiro) | Paulo Vignolo |
| Steve Witting (Josh) | José Luiz Barbeito |
| Travis McKenna (Palhaço, capanga de Pinguim) | – |
| Vincent Schiavelli (Organ Grinder) | Jorge Rosa |
| Locutor: | Márcio Seixas |
| Placas: | Élcio Romar |
| Vozes Adicionais: | Ayrton Cardoso, Célia Guimaraes, Claudia Martins, Dario de Castro, Duda Ribeiro, Élcio Romar, Francisco José, Hamilton Ricardo, Jorge Vasconcellos, Renato Rosenberg, Ruth Gonçalves |
TÍTULO DA OBRA:
|
Batman, o Retorno |
TÍTULO ORIGINAL:
|
Batman Returns |
ANO DE PRODUÇÃO:
|
1992 |
ANO DE DUBLAGEM:
|
1996 |
VEÍCULO:
|
TV Aberta (Rede Globo) |
ESTÚDIO DE DUBLAGEM:
|
Herbert Richers |
FORMATO:
|
Sincronizada |
DIREÇÃO DE DUBLAGEM:
|
- |
DIREÇÃO MUSICAL:
|
- |
TRADUÇÃO DE DUBLAGEM:
|
- |
TRADUÇÃO MUSICAL:
|
- |
SUPERVISÃO TÉCNICA:
|
- |
GERENTE DE CRIAÇÃO:
|
|
PRODUZIDA POR:
|
O filme “Batman, O Retorno” estreou nos cinemas em 3 de julho 1992 com cópias legendadas.
O filme “Batman, O Retorno” foi lançado em VHS em novembro de 1992 em versões dublada e legenda. A dublagem do VHS é diferente da versão produzida para a transmissão na Rede Globo.
O filme “Batman, O Retorno” foi transmitido pela primeira vez na Rede Globo no programa Tela Quente. Recebeu uma nova dublagem com um novo elenco. Por causa disso, estima-se que a dublagem tenha sido feita em 1996.
Batman, O Retorno. In: Dublanet. 6 set. 2012. Disponível em: http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?1732-Batman-O-Retorno-(Batman-Returns)-2%AA-Dublagem-(Globo)&highlight=Batman+Returns. Acesso em: 30 jul. 2023.
Batman, O Retorno. In: Humber Sanoj. 16 ago. 2016. Disponível em:
http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?1731-Batman-O-Retorno-(Batman-Returns)-1%AA-Dublagem&highlight=Batman+Returns. Acesso em: 30 jul. 2023.
Batman, O retorno. Tribuna da Imprensa, Rio de Janeiro, ano 43, n. 12928, 3 jul. 1992. Tribuna Bis + Cinema, p. 4
GORDIRRO, André. O retorno do Homem-morcego. Tribuna da Imprensa, Rio de Janeiro, ano 47, n. 14086, 1 abr. 1996. Tribuna Bis + Cinema na TV, p. 5.
Michelle muito gata, o retorno. Tribuna da Imprensa, Rio de Janeiro, ano 43, n. 13034, 4 nov. 1992. Tribuna Bis + Vídeo, p. 6
Batman, o Retorno in: CDB - Catálogo da Dramaturgia Brasileira. Niterói, RJ: 2024. Disponível em: https://dramaturgiabrasileira.com.br/dublagem/batman-o-retorno-2/. Acesso em: 7 de janeiro de 2024.
Como citar:
Batman, o Retorno in: CDB - Catálogo da Dramaturgia Brasileira. Niterói, RJ: 2024. Disponível em: https://dramaturgiabrasileira.com.br/dublagem/batman-o-retorno-2/. Acesso em: 7 de janeiro de 2024.